杭州德语学习：德语谚语“宁可脚受伤，不要说错话”

　　今天小编为大家分享的还是德语谚语，德语学习中，谚语也是接触比较多的一项内容，下面大家就和小编一起看看杭州德语学习：德语谚语“宁可脚受伤，不要说错话”

　　Fuß m, Füße 足，(器物的)脚，底座

　　Besser mit den Füßen straucheln als mit der Zunge.

　　直译：宁可崴脚，莫要伤舌。

　　意译：宁可脚受伤，不要说错话。

　　Der Fuß muss gehen, wohin der Kopf will.

　　直译：头往哪里想，脚往哪里走。

　　Des Herren Fuß düngt den Acker.

　　直译：东家迈开腿，等于地施肥。

　　意译：主人加强对生产的管理，可提高效率。

　　Ein guter Fußweg ist besser als ein schlechter Fahrweg.

　　直译：一条好走的步行路胜过一条糟糕的行车道。

　　Je mehr Füße ein Wurm hat, je langsamer geht er.

　　直译：虫子足多爬得慢。

　　意译：掺和的人多了办事慢。

　　Man soll seine Füße nicht in die fremde Schuhe stecken.

　　直译：不要把自己的脚伸进别人的鞋子里。

　　意译：不要多管闲事。

　　Wer dir auf den Fuß tritt, wird dir bald auf den Kopf treten.

　　直译：谁踩你一脚，不久就会踢你的头。

　　von Kopf bis Fuß = ganz und gar. 完全的

　　z.B. Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt. = Mein enziger Lebensinhalt ist die Liebe.

　　直译：我一生所有，尽是情感。

　　auf großem Fuß(e) leben = sehr großzügig haben. 挥霍

　　z.B. Weil er auf zu großem Fuß gelebt hat, hat er viele Schulden hinterlassen.

　　直译：他因生活奢靡而负债累累。

　　mit einem Fuß im Zuchthaus stehen = der Gefahr einer Bestrafung ausgesetzt sein. 犯法

　　z.B. Bei seinem betrügerischen Geschäftsgebaren steht er immer mit einem Fuß im Zuchthaus.

　　直译：他的这种欺骗性的商业行为使其处于违法境地。

　　stehenden Fußes = gleich, sofort. 即刻，立即

　　z.B. Er ging stehenden Fußes zur Polizei, um die Sache zu melden.

　　意译：他丢了东西后马上去报警。

　　auf eigenen Füßen stehen = selbst für seinen Unterhalt sorgen. 自食其力

　　z.B. Solange er noch studiert, kann er nicht auf eigenen Füßen stehen.

　　意译：他还在求学，不能自食其力。

　　Hand und Fuß haben = gediegen, durchdacht sein. 已考虑

　　z.B. Sein Vorschlag hatte Hand und Fuß.

　　意译：他的计划早就考虑过了。

　　jemand auf die Füße treten = jemand beleidigen oder kränken.得罪于人

　　z.B. Durch das Verhalten seines Freundes fühlte er sich sehr auf die Füße getreten.

　　意译：因朋友的行径，他自感受辱。

　　mit jemand auf gutem Fuße leben = sich gut miteinander verständigen. 相互了解

　　z.B. Er lebt mit allen Kollegen auf gutem Fuß.

　　意译：他和同事们相处的很好。

　　festen Fuß fassen = sicher sein. 稳固，安全

　　z.B. In seiner neuen Stellung hat er sehr schnell festen Fuß gefasst.

　　意译：他的新职位很快就稳固了。

　　以上就是今天小编为大家分享的内容，希望帮助大家学习德语!