德语学习去哪儿？德语谚语大全
今天小编问大家分享的是德语中的一些谚语知识，德语中的谚语还是有非常多的，之前小编也介绍了很多了，不知道大家都掌握了多少呢?下面就跟着小编一起看看德语学习去哪儿?德语谚语大全
Elster f, -n 喜鹊
diebische Elster = ein Mensch, der so stiehlt, wie man es einer Elster nachsagt. 如喜鹊般好偷盗
z.B. Er stiehlt wie eine Elster.
意译：他是个惯偷。
Der Elster wird wohl auch ein Ei gestolen.
直译：喜鹊的蛋大概也会被偷。
【注】德国人把喜鹊视为有偷窃习性的鸟，并由此出现了成语wie eine Elster stelen和diebische Elster等。
Die Elster lässt das Hüpfen nicht, der Frosch das Quaken nicht.
意译：喜鹊不能不跳，青蛙不能不叫。
Eltern - Elternliebe
Die besten Eltern haben oft ungeratene Kinder.
直译：最优秀的父母常常有没出息的子女。
Um die Liebe eurer Eltern zu verstehen, müsst ihr selber Kinder aufziehen.
意译：养子方知父母恩。
【注】中国谚语。此谚原本有两句：“当家才知柴米贵，养子方晓父母恩”。
Wer den Eltern nicht folgt, muss endlich dem Büttel folgen.
直译：不跟父母学好，捕役逮你入牢。
Elternliebe übertrifft Kinderliebe.
直译：父母之爱超越子女之孝。
nicht von schlechten Eltern sein = guter Herkunft sein, oder von einem Gegenstand, wertvoll sein. 1,好出身;2，有价值。
z.B. Er ist nicht von schlechten Eltern.
意译：他出身在名门。
z.B. Die Sache ist nicht von schlechten Eltern.
意译：此物是有价值的。
Ende n, -n 结果
Ende gut, alles gut. = Wenn eine Angelegenheit ein gutes Ende nimmt, dann ist es unbedeutend, wenn sie in ihrem Verlauf manchmal schwierig und unangenehm sein.
直译：结果好，一切都好。
das dicke Ende = die zum Schluss einer Sache einsetzende Schwierigkeit. 难题，困难。
z.B. Das dicke Ende kommt nach. = Die Schwierigkeiten stellen sich erst zum Schluss ein.
意译：困难尚未到来。
an allen Ecken und Enden. 四处，各方
Alles hat einmal ein Ende.
直译：凡事都要有个了结。
意译：做事都应有个结果。
Auch das längste Lied hat ein Ende.
直译：再长的歌也有唱完的时候。
意译：花有落时，筵有散时。
Besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
直译：惊恐的终了胜过没有终了的惊恐。
Das dicke Ende kommt doch.
直译：粗的那头还在后边。
意译：最大的，料想不到的麻烦还在后头。
Das Ende krönt das Werk.
直译：善始善终，圆满成功。
【注】此谚又作：Nur das Ende krönt das Werk.
Jedes Ding hat ein Ende.
直译：凡事都要有一个终结。
Was du auch tust, bedenke das Ende.
直译：无论做什么事，都要顾及结果。
【注】此谚又作：Wenn du was tust, bedenke das Ende.
Wie der Anfang, so das Ende.
直译：有怎样的开端，，就有怎样的结果。
eng adj, 受限的，紧挨着的
Besser eng und wohl als weit und weh.
直译：生活拮据却舒服强过宽裕却痛苦。
Ente f, -n 鸭子
Enten können nur schnattern.
直译：鸭子只会嘎嘎叫。
意译：假消息喧嚣一时，就是为了炒作。
【注】Die Ente：1，鸭子;2，假消息。
Je fetter die Ente ist, je besser schmeckt sie.
直译：鸭子越肥，味道越美。
意译：假消息炒作得越厉害，人们就越容易相信。
以上就是今天小编为大家分享的德语谚语，这些谚语还是非常有道理的，大家也要时刻警示自己呀!http://www.jc-edu.com/pddeu
